En Ubuntu Hardy Heron puede que te hayas encontrado con un diálogo con el texto "
No puede mover el archivo a la papelera. ¿Quiere borrarlo inmediatamente?" al intentar borrar archivos de particiones FAT32 o NTFS.

Lo que ocurre es que, a diferencia de versiones anteriores de Ubuntu, cuando no eres el propietario único del directorio Trash de la unidad no se permite mover el archivo al directorio de la papelera, para que otros usuarios no puedan verlo mientras lo mantienes en la papelera, hasta que lo borres.
La forma de poder volver a usar la papelera en particiones NTFS o FAT32 es establecer los permisos de usuario.
Para ello editamos el archivo /etc/fstab:
sudo gedit /etc/fstab